CINDERELLA - TAM ir CAM istorija - 1 skyrius
Hitai: 791
LAN BACH LE TAI 1
Seniai, seniai, buvo vyras, kuris prarado žmoną ir gyveno su savo maža mergaite, vardu TAM. Tada jis vėl vedė nedorėlę. Maža mergaitė tai sužinojo pirmą dieną po vestuvių. Name buvo didelis pokylių kambarys, tačiau TAM buvo uždaryta kambaryje pati, užuot leidusi priimti svečius ir dalyvauti šventėje.
Be to, ji turėjo eiti miegoti be jokių vakarienių.
Viskas blogėjo, kai namuose gimė nauja mergaitė. Pamotė dievino CAM - nes CAM buvo mergaitės vardas - ir ji pasakė savo vyrui, kad vyras meluoja apie varganą TAM, kad jis neturės daugiau nieko bendro su pastaruoju.
«Eik ir būk ne virtuvėje, ir rūpinkis savimi, neklaužada vaikas“, - pikta moteris sakė TAM.
Ir ji davė mažai mergaitei nešvarią apgailėtiną vietą virtuvėje, ir būtent ten TAM turėjo gyventi ir dirbti. Naktį jai buvo suteiktas tom kilimėlis ir nešvarus lapas ir danga. Ji turėjo trinti grindis, pjaustyti medieną, šerti gyvūnus, daryti visus maisto gaminimo, plovimo ir daugelio kitų dalykų darbus. Jos varganos mažos minkštos rankos turėjo dideles pūsles, tačiau skausmą kankino be priekaištų. Jos patėvis taip pat išsiuntė ją į gilius miškus rinkti medienos su slaptu viltimi, kad laukiniai žvėrys gali ją išnešti. Ji paprašė TAM ištraukti vandenį iš pavojingai gilių šulinių, kad vieną dieną ji galėtų nuskęsti. Prastas mažasis TAM dirbo ir dirbo visą dieną, kol jos oda tapo puri ir plaukai susivėlę. Bet kartais ji eidavo prie šulinio semtis vandens, pažvelgdavo į save ir išsigando supratusi, kokia ji tamsi ir negraži. Tuomet ji įleido į rankos įdubą šiek tiek vandens, nusiplovė veidą ir pirštais šukavo ilgus lygius plaukus, ir vėl pasirodė švelni balta oda ir ji atrodė išties labai graži.
Kai patėvis suprato, kaip gražiai gali atrodyti TAM, ji labiau nei bet kada nekentė jos ir norėjo padaryti kuo daugiau žalos.
Vieną dieną ji paprašė TAM ir jos pačios dukters CAM eiti žvejoti į kaimo tvenkinį.
« Stenkitės gauti kuo daugiau ", Ji pasakė. « Jei grįšite tik su keliais iš jų, susigėsite ir būsite išsiųsti miegoti be vakarienės. »
TAM žinojo, kad šie žodžiai buvo skirti jai, nes motina niekada nemuštų CAM, kuris buvo jos akių obuolys, tuo tarpu ji visada plakė TAM taip stipriai, kaip tik galėjo.
TAM bandė sunkiai žvejoti ir dienos pabaigoje gavo krepšį, pilną žuvies. Tuo tarpu CAM laiką leisdavo prie švelnios žolės, mėgaudavosi karo saulės spinduliais, rinkdavo laukines gėles, šokdavo ir dainuodavo.
Saulė, nusileidusi prieš CAM, netgi pradėjo ją žvejoti. Ji pažvelgė į tuščią krepšį ir turėjo šviesią mintį:
« Sesuo, sesuo », - sakė ji TAM. Tavo plaukai pilni purvo. Kodėl jūs neįeinate į gėlo vandens telkinius, kad atsikratytumėte? Priešingu atveju mama ketina tave apvogti. "
TAM klausėsi patarimo ir gerai prausėsi. Bet tuo tarpu CAM įpylė sesers žuvį į savo pačių keptą žuvį ir kuo greičiau grįžo namo.
Kai TAM suprato, kad jos žuvys buvo pavogtos, jos širdis paskendo ir ji pradėjo karčiai verkti. Be abejo, motina patėvis ją griežtai nubaus už naktį!
Staiga pūtė gaivus ir mielas vėjas, dangus atrodė grynesnis, debesys baltesni, o priešais ją stovėjo besišypsanti mėlyna plėvė Gailestingumo deivė, nešanti su savimi žalią gluosnio šakelę.
« Kas čia per, mielas vaikas? »Paklausė Dievai saldžiu balsu.
TAM papasakojo apie savo nelaimę ir pridūrė: Baisiausia ledi, ką aš turiu veikti naktį, kai einu namo? Mane gąsdina mirtis, nes mano patėvis netikės manimi ir mane labai, labai sujaudins. »
Šios Gailestingumo deivė ją paguodė.
« Tavo nelaimė greitai pasibaigs. Pasitikėkite manimi ir pralinksmėkite. Dabar pažiūrėkite į savo krepšį ir sužinokite, ar ten nieko neliko? »
TAM pažvelgė ir pamatė mažą mažą žuvį raudonais pelekais ir auksinėmis akimis ir ištarė mažą netikėtumo šauksmą.
Šios Deivė liepė jai pasiimti žuvį namo, įdėti ją į šulinį namo gale ir maitinti ją tris kartus per dieną tuo, ką ji galėtų sutaupyti iš savo maisto.
TAM padėkojo Deivė labai dėkingai ir padarė tiksliai taip, kaip jai buvo liepta. Kai ji eidavo prie šulinio, žuvis pasirodytų jo paviršiuje pasveikinti. Bet jei kas nors ateitų, žuvis niekada nepasirodytų.
Keistą TAM elgesį pastebėjo motina, kuri ją spiegė ir ėjo į šulinį ieškoti žuvų, kurios pasislėpė giliame vandenyje.
Ji nusprendė paprašyti TAM nuvykti į tolimą šaltinį, kad gautų vandens, ir pasinaudodama tuo, kad jo nėra, apsivilko pastarojo nusiaubtus drabužius, nuėjo paskambinti į žuvį, ją užmušė ir išvirė.
Kai TAM grįžo, ji nuėjo prie šulinio, paskambino ir paskambino, tačiau nebuvo jokios žuvies, išskyrus kraujo paviršių, nudažytą krauju. Ji pasilenkė prie šulinio ir labiausiai apgailėtinai verkė.
Šios Gailestingumo deivė vėl pasirodė toks pat mielas, kaip mylinčios motinos veidas, ir paguodė:
« Neverk, mano vaikas. Jūsų motina buvo nužudžiusi žuvį, tačiau jūs turite pabandyti surasti jos kaulus ir palaidoti žemėje po kilimėliu. Ką tik norite turėti, melskitės jiems, ir jūsų noras bus patenkintas. "
TAM vadovavosi patarimais ir visur ieškojo žuvies kaulų, bet jų negalėjo rasti.
« Cluck! klupti! »Sakė višta,« Duok man šiek tiek padėklo ir aš tau parodysiu kaulus. "
TAM padovanojo jai saują ryžių ir višta pasakė:
« Cluck! klupti! sek paskui mane ir aš nuvesiu tave į vietą. »
Atvykusios į paukštyną, višta subraižė krūvą jaunų lapų, atidengė žuvies kaulus, kuriuos mielai surinko TAM ir atitinkamai palaidojo. Neilgai trukus ji gavo aukso ir papuošalų bei suknelių iš tokių nuostabių medžiagų, kad būtų pradžiuginusi bet kurios jaunos merginos širdį.
Kai Rudens šventė atėjo, TAM buvo liepta likti namuose ir išrūšiuoti du didelius krepšius juodųjų ir žaliųjų pupelių, kuriuos sumaišė jos nedorėlė pamotė.
« Stenkitės, kad darbas būtų atliktas », Jai buvo pasakyta,« prieš galėdami nuvykti į festivalį. »
Tuomet motina ir CAM apsivilko gražiausias sukneles ir išėjo pačios.
Po to, kai jie nuėjo ilgą kelią, TAM pakėlė ašarojantį veidą ir meldėsi:
« O, geranoriška gailestingumo deivė, prašau, padėk man. »
Iš karto minkštos akys Deivė pasirodė ir su savo stebuklingu žaliuoju gluosnio šakeliu mažus muselius pavertė žvirbliais, kurie išrūšė pupeles jaunai merginai. Per trumpą laiką darbas buvo atliktas. TAM nusausino ašaras, apsivilko žvilgančia mėlyna ir sidabrine suknele. Dabar ji atrodė tokia graži kaip a princesė, ir nuvyko į festivalis.
CAM labai nustebo pamačiusi ją ir pašnibždėjo savo motinai:
« Ar ta turtinga panele keistai atrodo kaip mano sesuo Tam? »
Kai TAM suprato, kad jos motina ir motina smalsiai žvelgia į ją, ji pabėgo, tačiau skubėdama numetė vieną savo dailią šlepetę, kurią kareiviai pasiėmė ir pasiėmė į karalius.
Šios karalius atidžiai jį ištyrė ir paskelbė, kad niekada nebuvo matęs tokio meno kūrinio. Jis padarė ponios iš Rūmai išbandykite, bet šlepetė buvo per maža net ir tiems, kurie turėjo mažiausias kojas. Tada jis liepė visoms kilmingoms karalystės moterims tai išbandyti, tačiau šlepetė nė vienai iš jų netiks. Galų gale buvo išsiųstas žodis, kad moteris, galinti dėvėti šlepetę, taps Karalienė, tai yra Pirmoji karaliaus žmona.
Galiausiai TAM pabandė ir šlepetė jai puikiai tiko. Tada ji vilkėjo abi šlepetes ir pasirodė savo blizgančioje mėlynos ir sidabrinės spalvos suknelėje, atrodydama nepaprastai gražiai. Tada ji buvo paimta į Teismas su didele palyda tapo Karalienė ir gyveno nepaprastai žvalų ir laimingą gyvenimą.
PASTABOS:
1 : „RW PARKES“ pratarmėje pristatomas LE THAI BACH LAN ir jos apsakymų knygos: „Mrs. Bachas Lanas surinko įdomų pasirinkimą Vietnamiečių legendos dėl kurio man malonu parašyti trumpą pratarmę. Šios pasakos, gerai ir paprasčiausiai išverstos autoriaus, pasižymi dideliu žavesiu, be jokios abejonės, išplaukiančiomis iš prasmės, kuria jos perteikia žinomas žmonių situacijas, apsirengtas egzotiškais drabužiais. Atogrąžų aplinkoje turime ištikimų meilužių, pavydžių žmonų, negerų patėvių, apie kuriuos pasakojama tiek daug Vakarų tautosakos istorijų. Viena istorija iš tikrųjų yra Pelenė iš naujo. Tikiu, kad ši maža knyga suras daug skaitytojų ir paskatins draugišką susidomėjimą šalimi, kurios šiandienos problemos, deja, yra geriau žinomos nei jos praeities kultūra. Saigonas, 26 m. Vasario 1958 d"
2 : ... atnaujinama ...
BAN TU THU
07 / 2020
PASTABOS:
◊ Turinys ir vaizdai - šaltinis: Vietnamo legendos - ponia LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan leidykla, Saigonas 1958 m.
◊ Teminius sepiaizuotus vaizdus nustatė Ban Tu Thu - neihdiavietnamhoc.com.
TAIP PAT ŽR:
◊ Vietnamo versija („vi-VersiGoo“) su „Web Voice“: DO QUEEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ Vietnamo versija („vi-VersiGoo“) su „Web Voice“: „Câu chuyen ve TAM CAM“ - „Phan 1“.
◊ Vietnamo versija („vi-VersiGoo“) su „Web Voice“: „Câu chuyen ve TAM CAM“ - „Phan 2“.