Vietnamiečių ir užsieniečių vietnamiečių kalbos kalba - įvadas - 1 skyrius

Hitai: 604

Įvadas

     Šis Vietnamo kalba yra vietnamiečių, taip pat ir vietinių, bendravimo kalba Gimtoji kalba of Vietiniai žmonės (dar vadinamas Kinh, pagrindine Vietnamo etnine grupe). Formuoti bendrą kalbą, kuria naudojasi visi žmonės, yra sudėtinga užduotis dėl tarmių ir akcentų įvairovės. vietnamiečių remiasi melodingais skiemenimis ir pabrėžtinu akcentu. Akcentas vaidina svarbų vaidmenį padedant atskirti ir nustatyti posakių prasmę. Taip pat yra daugybė akcentų Vietnamo kalba, tarp kurių labiausiai paplitęs ir mėgstamiausias yra pietinis. Atrodo, kad šis akcentas skiriasi nuo standartinio, nes jo tarimas yra pagrįstas pagrindiniu garso nepaisymu standartinio akcento ir netgi gramatikos. Vietnamietis yra a monosillabinė kalba kiekvienas artikuliuotas garsas turi tam tikrą prasmę. Taip pat jame yra nesuskaičiuojamų porų sudurtinių žodžių, sudarytų iš 2, 3 ar net atskirų garsų. 

    Šis Vietnamo kalba buvo formuojama ir plėtojama daugelį amžių. Ankstyvųjų feodalinių dinastijų dokumentai buvo naudojami kinų kalba, o ne iki gimimo pavadinimas [Nôm] (Demotinis scenarijus) kalba buvo naudojama kalbant ir rašant, ypač kuriant literatūrą. XVII a. vietnamiečių arba būtent nacionalinė kalba atsirado. Jos kilmė yra glaudžiai susijusi su Portugalijos, Ispanijos, Italijos ir Prancūzijos propaguotojais, dirbančiais Pietryčių Azijos šalyse. 

„Han Nom“ scenarijus - holylandvietnamstudies.com
„Han Nom“ scenarijus (šaltinis: „Mokymo forumas“)

   Jie sugalvojo naują rašymo scenarijų kaip būdą išreikšti Vietnamo kalba. Labiausiai pastebimas tuo metu vietnamiečių formavimąsi ir mokymąsi skatinęs prancūzų vikaras Alexandre'as de Rhode'as1 išleidęs vieną iš pirmųjų vietnamiečių kalbų žodyną ir gramatiką, pavadintą vietnamiečių – portugalų – lotynų kalbų žodynu. Iš pradžių vietnamiečių buvo naudojamas tik dauginimui, tačiau netrukus buvo oficialiai išpopuliarintas, kai prancūzai įvedė Vietnamui savo kolonijinį režimą. Kai kuriais atvejais, vietnamiečių iš pradžių buvo kolonistų valdymo įrankis, tačiau vėliau, savo patogumo dėka, vietnamiečių išpopuliarėjo. Be to, lengvai tariama abėcėlės sistema ir jų derinys leido įveikti bet kokią kritiką.2, 3

    vietnamiečių (Vietnamiečių, arba rečiau Việt ngữ) Yra nacionalinis ir oficiali kalba Vietnamo. Tai yra gimtoji kalba 86% Vietnamo gyventojų ir apie tris milijonus užjūrio vietnamiečių. Taip pat ja kaip antrąja kalba kalba daugelis Vietnamo etninių mažumų. Tai dalis Austrijos kalbų šeima4, iš kurių daugiausia turi kalbėtojų (kelis kartus didesni už kitas Austrijos kalbų kalbas). Didelė dalis Vietnamiečių kalbos žodynas buvo pasiskolinta iš kinų kalbos ir anksčiau buvo parašyta naudojant kinų rašymo sistemą, nors ir modifikuotu formatu, ir jai buvo duotas tarimas tariant. Kaip šalutinis prancūzų kolonijinės valdžios produktas, kalba daro tam tikrą įtaką iš prancūzų ir Vietnamiečių rašymo sistema (quốc ngữ) naudojama šiandien yra pritaikyta Lotynų abėcėlė, su papildomais diakritiniais ženklais tonams ir tam tikroms raidėms.

    Kaip Nacionalinė kalba etninės daugumos atstovų, vietnamiečių kalba visame Vietname Vietnamiečių, taip pat etninių mažumų atstovai. Ji taip pat kalbama užjūrio vietnamiečių bendruomenėse, ypač JAV, kur kalba daugiau nei vienas milijonas kalbų ir yra septintąja kalba, kuria kalbama daugiausia (ji yra 3-ioji Teksase, 4-oji Arkanzase ir Luizianoje ir 5-oji Kalifornijoje). Australijoje tai šeštoji kalba, kuria dažniausiai kalbama.

    Anot etnologo, vietnamiečių taip pat kalba nemažai žmonių Kambodžoje, Kanadoje, Kinijoje, Dramblio Kaulo Krante, Čekijos Respublikoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Laose, Martinikoje, Nyderlanduose, Naujojoje Kaledonijoje, Norvegijoje, Filipinuose, Rusijos Federacijoje, Senegale, Taivanas, Tailandas, Jungtinė Karalystė ir Vanuatu.

    "Iš pradžių, kai vietnamiečiai skamba garsiai ir dalijasi dideliu žodynu su kinų kalba, jis buvo sugrupuotas į kinų-tibetiečių kalbą“. Vėliau buvo nustatyta, kad tonų vietnamiečių pasirodė visai neseniai (André-Georges Haudricourt - 1954 m)5 o kinų kalbų žodyną taip pat pasiskolino iš Hanų kinų per jų bendrą istoriją (1992); šie du aspektai neturėjo nieko bendra su vietnamiečių kilme. vietnamiečių tada buvo klasifikuojamas į Kam-Tai pošeimį Daicas kartu su Zhuang (įskaitant Nùngą ir Tày Šiaurės Vietname) ir tailandiečių kalba, pašalinus kinų paviršiaus įtaką. Nepaisant to, Daic aspektai taip pat buvo pasiskolintos iš Zhuang per ilgą jų buvimo kaimynais istoriją (André-Georgesas Haudricourtas), o ne originalūs vietnamiečių aspektai. Pagaliau, vietnamiečių buvo klasifikuojamas į Austrijos kalbinė šeima4, Pirmadienis-khmeras pošeima, Viet-Moungas filialas (1992) atlikus daugiau tyrimų. Kinh yra didžiausia Vietnamo populiacija. Remiantis Fudano universiteto 2006 m. Tyrimu, jis priklauso Pirmadienis-khmeras kalbine prasme, tačiau paskutinio žodžio apie jo kilmę nėra.

    Henris Maspero6 išlaikė Vietnamiečių kalba of Tailando kilmėir gerbiamas Tėvas „Souvignet“ atsekė ją Indėnų malajai grupė. AG Haudricourt5 buvo paneigęs Maspero disertacija6 ir padarė išvadą, kad vietnamiečiai yra tinkamai apgyvendinti Austrijos Azijos šeimoje. Nei viena iš šių teorijų ne visai paaiškina Vietnamo kalba. Vis dėlto vienas dalykas tebėra tikras: vietnamiečių kalba nėra gryna. Atrodo, kad tai yra kelių kalbų, senovės ir šiuolaikinės, susiliejimas per visą istoriją po vienas po kito einančių užsienio ir Vietnamo žmonių kontaktų.

   Kol kalbėjo Vietnamiečių tūkstantmečiams, parašyta vietnamiečių iki XX amžiaus netapo oficialia Vietnamo administracine kalba. Didžiąją savo istorijos dalį dabar žinomas kaip Vietnamas subjektas vartojo rašytinę klasikinę kinų kalbą. Tačiau XIII amžiuje šalis išrado Chữnôm, rašymo sistema, naudojanti kinų rašmenis su fonetiniais elementais, kad geriau atitiktų tonus, susijusius su vietnamiečių kalba. Chữnôm buvo įrodyta, kad daug efektyvesnis už klasikinius kinų rašmenis, nes jis buvo plačiai naudojamas XVII – XVIII amžiuose poezijai ir literatūrai. Chữnôm per trumpą laiką buvo naudojamas administraciniais tikslais Hồ ir Tây Sơn dinastijos7. Prancūzijos kolonializmo metu prancūzai administracijoje pakeitė kinus. Vietnamiečių kalba buvo oficialiai naudojama tik po nepriklausomybės nuo Prancūzijos. Tai yra mokymo kalba mokyklose ir universitetuose bei oficialiojo verslo kalba.

     Kaip ir daugelis kitų Azijos šalių, tūkstančius metų vykstantys glaudūs ryšiai su Kinija lemia, kad vietnamiečių leksikonas susijusios su mokslu ir politika, kildinamos iš kinų kalbos. Bent 60% leksikos fondo turi kinų šaknys, neįskaitant natūralizuotų žodžių skolinimosi iš Kinijos, nors daugelį sudurtinių žodžių sudaro vietiniai žodžiai Vietnamiečių kalbos žodžiai kartu su Kinijos skolinimusi. Paprastai galima atskirti vietinio vietnamiečių kalbos žodį nuo kinų skolinimosi, jei jį galima sutrumpinti arba jo reikšmė nesikeičia keičiant toną. Dėl prancūzų okupacijos vietnamiečiai nuo tada turėjo daug žodžių, pasiskolintų iš Prancūzų kalba, Pavyzdžiui, cà phê (iš prancūzų kalbos kava). Šiais laikais dėl didelės Vakarų kultūrinės įtakos kalbos leksikoje pridedama daug naujų žodžių; tai dažniausiai skolinasi iš anglų kalbos TV (nors paprastai rašytine forma vertinamas kaip tivi). Kartais šios paskolos yra pažodžiui išverstos į vietnamiečių kalbą (pavyzdžiui, programinė įranga suskirstyta į phần mềm, kas pažodžiui reiškia „minkštoji dalis“).8

... tęsti 2 skyriuje ...

Žiūrėti daugiau:
◊  VIETNAMŲ KALBA vietnamiečiams ir užsieniečiams - vietnamiečių abėcėlė - Skyrius 2
◊  Vietnamo ir užsieniečių vietnamiečių kalba. Vietnamo konsonantai - 3 skyrius
◊  Vietnamiečių ir užsieniečių kalbų „vietnamiečių kalbos“ kalba - Vietnamo tonai - 4 skyrius
◊  Vietnamo ir užsieniečių vietnamiečių kalba. Vietnamo konsonantai - 5 skyrius

PASTABOS:
1 Aleksandras de Rodas, SJ [Kovo 15 1591 Avinjone, Popiežiaus valstijose (dabar Prancūzijoje) - 5 m. Lapkričio 1660 d. Isfahane, Persijoje] buvo Avinjono jėzuitų misionierius ir leksikografas, turėjęs ilgalaikę įtaką krikščionybei Vietname. Jis parašė Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, pirmasis trikalbis vietnamiečių-portugalų-lotynų žodynas, išleistas Romoje, 1651 m.
2  Šaltinis: „Lac Viet Computing Corporation“.
3  Šaltinis: „IRD New Tech“.
4 Austroazijos kalbos, dar vadinamos mon – khmerais, yra didelė žemyninės Pietryčių Azijos kalbų šeima, taip pat išsibarsčiusi po Indijos dalis, Bangladešą, Nepalą ir Pietų Kiniją. Austroazijos kalbų yra apie 117 milijonų. Iš šių kalbų tik vietnamiečių, khmerų ir monų istorija yra seniai užfiksuota, o tik vietnamiečiai ir khmerai turi oficialų šiuolaikinių nacionalinių kalbų statusą (atitinkamai Vietname ir Kambodžoje).
André-Georges Haudricourt (17 m. Sausio 1911 d. Paryžiuje - 20 m. Rugpjūčio 1996 d. Paryžiuje) buvo prancūzų botanikas, antropologas ir kalbininkas.
Henri Paul Gaston Maspero (15 m. Gruodžio 1883 d. Paryžiuje - 17 m. Kovo 1945 d. Buchenwald koncentracijos stovykloje, Veimaro nacių Vokietijoje) buvo prancūzų sinologas ir profesorius, prisidėjęs prie įvairių temų, susijusių su Rytų Azija. Maspero yra geriausiai žinomas dėl savo novatoriškų daoizmo tyrimų. Antrojo pasaulinio karo metu jis buvo nacių kalinamas ir mirė Buchenvaldo koncentracijos stovykloje.
Pavadinimas Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) Vietnamo istorijoje vartojamas įvairiais būdais, siekiant nurodyti valstiečių sukilimų ir decentralizuotų dinastijų laikotarpį, susikūrusį tarp figūrinės Lê dinastijos pabaigos 1770 m. Ir Nguyễn dinastijos pradžios 1802 m. tėvynė Tây Sơn buvo pritaikyta patiems vadovams (broliai Tây Sơn: ty Nguyễn Nhạc, Huệ ir Lữ), jų sukilimas (Tây Sơn sukilimas) arba jų taisyklė ([Nguyễn] Tây Sơn dinastija).
8  Šaltinis: „Wikipedia Encyclopedia“.
◊ Antraštės vaizdas - šaltinis:  vi.wikipedia.org 
◊ Ban Tu Thu nustatė rodykles, paryškintą tekstą, kursyvų tekstą skliausteliuose ir sepijos vaizdą - neihdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020

(Aplankytas 1,931 kartų, 19 Lankytojų šiandien)
en English
X