Kai kurios vietnamiečių novelės turtinga prasme - 1 skyrius
Hitai: 3076
GEORGAS F. SCHULTZ1
Mažai Valstybininkas Ly
Kažkada buvo žinomas Vietnamo valstijos-žmogus kurio vardas buvo LY. Jis buvo labai žemo ūgio; tiesą sakant, jis buvo toks žemas, kad jo viršugalvis buvo ne aukščiau už vyro juosmenį.
Valstybininkas LY buvo išsiųstas į Kinija išspręsti labai svarbią politinę problemą su ta tauta. Kai Kinijos imperatorius pažvelgė žemyn nuo savo Drakono sostas ir pamatęs šį mažą žmogutį sušuko:Ar vietnamiečiai tokie maži žmonės?"
LY atsakė: „Pone, Vietname turime ir mažų, ir didelių vyrų. Mūsų ambasadoriai parenkami atsižvelgiant į problemos svarbą. Kadangi tai smulkmena, jie atsiuntė mane derėtis. Kai tarp mūsų kils didelė problema, mes atsiųsime didelį vyrą pasikalbėti su jumis"
Šios Kinijos imperatorius susimąstė: „Jei vietnamiečiai šią svarbią problemą laiko tik menku dalyku, jie iš tiesų turi būti didingi ir galingi žmonės"
Taigi jis sumažino savo reikalavimus ir reikalas tada ir ten buvo išspręstas.
Siuvėjas ir mandarinas
Sostinėje Vietnamas kažkada buvo vienas siuvėjas, garsėjęs savo įgūdžiais. Kiekvienas drabužis, išėjęs iš parduotuvės, turėjo puikiai tikti klientui, nepaisant jo svorio, sudėjimo, amžiaus ar guolio.
Vieną dieną aukštas mandarinas atsiuntė siuvėją ir užsisakė iškilmingą chalatą.
Atlikęs reikiamus išmatavimus, siuvėjas pagarbiai paklausė mandarino, kiek laiko jis tarnyboje.
"Ką tai turi bendro su mano chalato kirpimu?“ – geraširdiškai paklausė mandarinas.
"Tai labai svarbu, pone,“ – atsakė siuvėjas. “Jūs žinote, kad naujai paskirtas mandarinas, sužavėtas savo svarbos, neša galvą aukštai, o krūtinę ištiesta. Turime į tai atsižvelgti ir nukirpti galinę atramą trumpiau nei priekinę.
''Vėliau po truputį ilginame galinį atvartą ir trumpiname priekinį; mandarinui pasiekus karjeros pusę, nukerpamos lygiai tokio pat ilgio.
„Pagaliau, sulinkęs nuo ilgų tarnybos metų nuovargio ir amžiaus naštos, jis trokšta tik prisijungti prie savo protėvių danguje, drabužis turi būti ilgesnis nugaroje nei priekyje.
„Taigi matote, pone, kad siuvėjas, nežinantis mandarinų stažo, negali jų tinkamai pritaikyti."
Aklas žentas
Kartą gyveno gražus jaunuolis, kuris nuo gimimo buvo aklas, bet kadangi jo akys atrodė gana normalios, labai mažai žmonių žinojo apie jo kančias.
Vieną dieną jis nuėjo į jaunos ponios namus prašyti jos tėvų jos rankos. Šeimos vyrai ruošėsi eiti dirbti į ryžių laukus, ir norėdamas pademonstruoti savo pramonę, jis nusprendė prie jų prisijungti. Jis atsiliko nuo kitų ir galėjo atlikti savo dienos darbo dalį. Kai atėjo laikas baigti dieną, visi vyrai skubėjo namo vakarienės. Tačiau aklasis prarado ryšį su kitais ir įkrito į šulinį.
Kai svečias nepasirodė, būsimoji uošvė pasakė: „O, tas žentas bus geras žentas, nes jis visą dieną dirba. Tačiau šiandien jam tikrai laikas sustoti. Vaikinai, bėkite į lauką ir liepkite jam grįžti vakarienės.
Vyrai niurzgėjo dėl šios užduoties, bet išsiruošė ir jo ieškojo. Kai jie praėjo pro šulinį, neregys išgirdo jų pokalbį ir sugebėjo išlipti ir sekti juos atgal į namus.
Valgio metu neregys buvo pasodintas šalia būsimos anytos, kuri į lėkštę prikrovė maisto.
Bet tada ištiko nelaimė. Priėjo drąsus šuo ir pradėjo valgyti maistą iš savo lėkštės.
"Kodėl tam šuniui neduodate gero antausio?“, – paklausė būsima uošvė. “Kodėl leidžiate jam valgyti jūsų maistą?"
"Viešųjų namų laikytoja“, - atsakė aklas,Per daug gerbiu šių namų šeimininką ir šeimininkę, kad išdrįsčiau smogti jų šuniui"
"Nesvarbu“, – atsakė „verta ponia“. “Čia plaktukas; jei tas šuo išdrįs tau dar kartą trukdyti, duok jam gerą smūgį į galvą"
Dabar uošvė pamatė, kad jaunuolis buvo toks kuklus ir drovus, kad atrodė, kad bijo valgyti ir nieko iš lėkštės neėmė, ji norėjo jį padrąsinti ir iš didelio lėkštės išsirinko keletą saldumynų ir padėjo priešais jį. .
Išgirdęs lazdelių trinktelėjimą į lėkštę, aklas pamanė, kad šuo sugrįžo jo suerzinti, todėl paėmė plaktuką ir smogė vargšei į galvą taip stipriai, kad ji nukrito be sąmonės.
Nereikia nė sakyti, kad tuo jo piršlybos baigėsi!
Virėjo Didžioji Žuvis
TU SAN2 žemės Trejybė laikė save mokiniu Konfucijus3.
Vieną dieną jo virėjas buvo įtrauktas į azartinį žaidimą ir prarado pinigus, kurie buvo jam patikėti dienos pirkiniams turguje. Bijodamas būti nubaustas, jei namo grįš tuščiomis rankomis, jis sugalvojo tokią istoriją.
"Šįryt atvykęs į turgų pastebėjau parduodamą didelę žuvį. Ji buvo riebi ir šviežia – trumpai tariant, puiki žuvis. Įdomumo dėlei paklausiau kainos. Tai buvo tik viena kupiūra, nors žuvis buvo verta dviejų ar trijų. Tai buvo tikras sandėris ir galvodamas tik apie puikų patiekalą, kurį jis jums pagamins, nedvejodamas išleidau pinigų šios dienos maisto produktams.
„Pusiaukelėje namo žuvis, kurią per žiaunas nešiojau ant valas, pradėjo stingti kaip mirtinai. Prisiminiau seną posakį: „Žuvis iš vandens yra negyva žuvis“, ir, važiuodamas pro tvenkinį, paskubėjau panardinti ją į vandenį, tikėdamasis atgaivinti ją natūralios stichijos įtakoje.
„Po akimirkos, pamačiusi, kad jis vis dar negyvas, nuėmiau jį nuo linijos ir laikiau dviem rankomis. Netrukus jis šiek tiek sujudėjo, žiovojo, o paskui greitu judesiu išslydo iš mano gniaužtų. Įkišau ranką į vandenį, kad vėl ją paimčiau, bet uodegos brūkštelėjimu jos nebeliko. Prisipažįstu, kad buvau labai kvailas"
Kai virėjas baigė pasaką, TU SAN suplojo rankomis ir pasakė:Tai tobula! Tai tobula!"
Jis galvojo apie drąsų žuvies pabėgimą.
Tačiau virėjas to nesuprato ir juokdamasis išėjo. Tada jis pergalingai kalbėjo draugams:Kas sakė, kad mano šeimininkas toks išmintingas? Aš praradau visus rinkos pinigus kortelėse. Tada aš sugalvojau istoriją, o jis prarijo ją visą. Kas sakė, kad mano šeimininkas toks išmintingas?"
MENCIUS4, filosofas kartą pasakė:Tikėtinas melas gali apgauti net aukštesnį intelektą"
Žiūrėti daugiau:
◊ Keletas sodrios prasmės vietnamiečių apsakymų – 2 skyrius.
BAN TU THU
redaktorius – 8 /2020
PASTABOS:
1: P. GEORGE F. SCHULTZ, buvo Vietnamo ir Amerikos asociacijos vykdomasis direktorius per 1956–1958 metus. Ponas SCHULTZ buvo atsakingas už dabarties statybą Amerikos vietnamiečių centras in Saigon ir kultūrinei bei švietimo programai plėtoti Asociacija.
Netrukus po jo atvykimo Vietnamas, P. SCHULTZ pradėjo mokytis lietuvių kalbos, literatūros ir istorijos Vietnamas ir netrukus buvo pripažintas autoritetu ne tik jo bičiulių Amerikiečiai, nes jo pareiga buvo supažindinti juos su šiais dalykais, tačiau daugelis vietnamiečių taip pat. Jis paskelbė straipsnius pavadinimu „Vietnamiečių kalba"Ir"Vietnamiečių vardaiTaip pat anglų vertimas Cung-Oan ngam-khuc, "Odaliskos lygumos"(Citatos pratarmė VlNH HUYEN - Vietnamo ir Amerikos asociacijos direktorių valdybos pirmininkas, Vietnamo legendos, Autorių teisės Japonijoje, 1965 m. pateikė Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: ... atnaujinama ...
PASTABOS:
◊ Šaltinis: Vietnamo legendos, Georges F. SCHULTZ, Atspausdinta – Autorių teisės Japonijoje, 1965 m Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Visas citatas, kursyvu pažymėtus tekstus ir atvaizduotą vaizdą nustatė „BAN TU THU“.