TERMINO „TẾT“ PARAŠAS

Hitai: 453

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Šiais laikais terminas "Tet" tam tikrose šalyse buvo laikomas ypač originaliu "Šventė" vietnamiečių tautai, tai puiki atostogos, šiek tiek kitokios nei kitų šio krašto tautų (Japonija, Korėja ...) ir veikiama kinų kultūros. Tačiau daugelis tyrinėtojų bandė atsekti šio termino, iš kurio kilęs, šaltinį "Lễ Tiết" kinų. Taigi, „Tet“ yra ne kas kita, kaip netinkamas termino išaiškinimas "laikotarpį". Tobulinant paaiškinimas atrodo gana įdomus, pavyzdžiui "Neišmanau" taip pat yra dar vienas neteisingas 2 kinų-vietnamiečių garsų tarimas "Ti nhựt“(Reiškia Tt arba Naujųjų metų diena), sakinyje dažnai vartojami terminai "Tết nhứt đến nơi(Tết arti). Ryškesnė išraiška yra "ngày tư ngày tết(Bendroji diena ir trečioji diena) kuriame terminai "tự" ir "laikotarpį" kilę iš dviejų kinų-vietnamiečių žodžių "Tết tự". Prasmė " Savarankiškai" yra metų, sezono, dienos, mėnesio eilės tvarka, taigi, "tết tự" reiškia apskaičiuoti laiką minėta paveldėjimo tvarka, kad būtų galima nustatyti įvairius tipus "Tet" ²

     Nguyên đán (nguyên reiškia pradžią, đán reiškia rytą) reiškia pirmosios mėnulio metų dienos rytą. Nguyên đán taip pat vadinamas „Chính Đán" t.y "Chính nguyệt chi đán- tai reiškia pirmąjį mėnesio mėnesio rytą. Be to, žmonės vartoja ir terminą „Tam ChiêuReiškia 3 rytus (pirmas mėnulio metų rytas, pirmasis sezono rytas, mėnulio mėnesio pirmasis rytas).

     Per visą Kinijos istoriją „Naujieji Mėnulio metai“Buvo daug kartų pakeistas:

- Valdant Trims karaliams Hia dinastija, Mėnuo "Dn"(tigras) buvo pasirinktas kaip pirmasis mėnulio mėnuo švęsti Tet (taip yra todėl, kad tais laikais žmonėms patiko juoda spalva)

- Šangų dinastija pasirinko mėnesį “Siu"(buivolas) kaip pirmasis mėnulio mėnuo.

- Tch'ou dinastija pasirinko mėnesį “Tỵ"(pelė kaip pirmą mėnesį) (kaip to laikmečio žmonėms patiko raudona spalva).

- Viduje Rytų Tch'ou era, Konfucijus priėmė Hia sistemą taip Tet vėl buvo pakeistas į mėnesį “Dn"(tigras).

- Ts'in dinastija vėl pasikeitė Tet į mėnesį “Sveiki"(kiaulė), kuris yra dešimtas mėnuo.

- Hanų dinastija sekė sąrėmius ir vėl pasirinko mėnesį „Dần“ (tigrasy., pirmasis mėnulio mėnuo.

     Nuo to laiko „Naujieji Mėnulio metai“Stabilizavosi, o diena ir mėnuo nebekeičiami.

      Žmonės turi minėtų pasirinkimų priežastis yra ta, kad kiekviena dinastija turėjo savo nuomonę, tačiau iš tikrųjų visos tokios nuomonės kyla iš tos kategorijos minties, kuri laikui suteikia ypatingą reikšmę nuo pat pasaulio sukūrimo. „Tý"(pelė) valanda yra formavimo laikas, „Siu"(Buivolas) valanda yra laikas, kai žemė atgyja, ir „Dn"(tigras) valanda yra laikas, kai žmogus gimsta.

PASTABA:
¹ Docentas HUNG NGUYEN MANH, istorijos filosofijos daktaras.
²  Pagal PHẠM ĐÌNH TÂN - Vietnamo festivalis pavasarį - „Tinh Việt“ literatūros almanachas - Spring Mậu Tuất - Išleista Saigone 1958 m., P. 55.

BAN TU THU
01 / 2020

PASTABA:
◊ Šaltinis: Nauji Vietnamo mėnulio mėnulio metai - didysis festivalis - Asso. HUNG NGUYEN MANH, istorijos filosofijos daktaras.
◊ Paryškintus teksto ir sepijos vaizdus nustatė Ban Tu Thu - neihdiavietnamhoc.com

TAIP PAT ŽR:
◊  Nuo eskizų XX amžiaus pradžioje iki tradicinių ritualų ir festivalių.
◊  Apgalvotų žmonių rūpesčiai - rūpestis vištiena ir pyragais.
◊  Naujieji Vietnamo mėnulio metai - „vi-VersiGoo“
◊ ir kt.