Prancūzijos ORIENTALISTAS - 1 skirsnis

Hitai: 443

Prof. Istorijos daktaras HUNG NGUYEN MANH1

   Šiandien Vietnamiečių nebemato, net silueto, prancūzų kolonialistų Vietnamo žemėje. Jie gali būti matomi tik per senus istorijos knygų puslapius arba tiriamuosius darbus, tokius kaip Prancūzų Prancūzijos d'Extrême-Orient biuletenis (Tolimųjų Rytų prancūzų mokykla), Société des Études Indochinoises biuletenis, Indokiniečių studijų draugijos biuletenis), As „Amis du Vieux Huế“ biuletenis (Senojo Huế biuletenio draugai), arba Leidinys de'Institut Indochinois užpilkite l'étude de l'homme (Indokinijos žmogaus tyrimų instituto leidinys)… Arba per tyrimų dokumentus apie materialų, kultūrinį ir dvasinį Vietnamo žmonių gyvenimą, kuriuos tie prancūzų kolonialistai paliko. Tarp tokių dokumentų kai kurie iš jų ne tik patvirtino daugelio prancūzų mokslininkų buvimą nuo beveik šimto metų, bet ir patvirtino daugelio egzistavimą Romos katalikų kunigai ir misionieriai nuo daugelio praėjusių amžių atlikdami daugybę tyrimų „Jėzuitų misija Tonkine“(*), taip pat apie didelę pažangą, pasiektą perėmus ateistus į Romos katalikybę nuo 1627 iki 1646 “.     

   Visi šie kunigai ir misionieriai ne tik žengė koja į Pietų ir Šiaurės Vietnamo deltus, bet ir gilinosi į kalnuotas vietoves, tokias kaip kun. Tėvo SAVINA atvejai.2 kuris tyrė etnines mažumas šiaurinėje kalnuotoje vietovėje ir Kinų-vietnamiečių pasienio zona; kun. CADIÈRE3, kuris, be temų, susijusių ir su visuomenės, kalbos ir folkloro temomis vietnamiečių - taip pat atliko tyrimus Chamso istorija; arba kun. kun. DOURISBOURE atvejis4 kurie atliko etnografijos tyrimus. Čia taip pat yra kun. Kun. ALEXANDRE DE RHODES5 kurie sudarė Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roma 1651 m.

   Tuo metu buvo ne tik misionieriai ir mokslininkai, bet ir prekybininkai. Nors ir labai užsiėmę savo verslu, jie vis tiek dalyvavo Šiaurėje, kad užmegztų ryšius, tokius kaip TAVERNIER atvejis.6, arba SAMUEL BARON7 (anglas), kurie buvo aprašę aplankytą kraštą. Jie taip pat daug dėmesio skyrė politinei ir socialinei situacijai, taip pat papročiams ir įpročiams, geografijai ir kalbos istorijai vietose, kuriose jie lankėsi.

   Tačiau kaip ypatybė buvo prancūzų administratoriai, kurie ne tik rūpinosi administracija, bet ir sutaupė daug laiko tyrinėjant tokius darbus, kaip Sabatier atvejis, kuris tyrinėjo paprotinę teisę ir Ede genties saga, ŽEMĖS8 kurie skyrė ypatingą dėmesį vietnamiečių liaudies pasakos ir kalba, ir CORDIER9 - nors jis buvo paprotinis pareigūnas, dirbo Indonezijos teisingumo ministerija ir buvo mokęs vietnamiečių ir Kinijos Prancūzijos pareigūnams. O dėl oro pajėgų kapitono CESBRONO10, jis norėjo pakelti vietnamiečių legendas ir pasakas iki dangaus.

   Taip pat buvo policijos superintendentas DAYOT11 kuris išvertė ĐỒ CHIỂU eilėraštį12 LỤC VÂN TIÊN į prancūzų kalbą, visą dėmesį skirdamas kiekvienai eilutei, kiekvienam žodžiui ... Tarp daugelio prancūzų tyrinėtojų garsiausi buvo šie žmonės: G. DUMOUTIER13 - archeologas, etnologas ir orientalistas - dirba Generalinis gubernatorius kaip jo vertėjas MAURICE DURAND14, gerai žinomo kūrinio autorius  „Vietnamietiški populiarūs vaizdai“. Pjeras Huardas15 kuris buvo parašęs taip plačiai žinomą knygą pavadinimu  „Vietnamo pažinimas“, ir visai neseniai mes turėjome PHILIPPE LANGLET,16 a istorijos daktaras, kuris mokė Literatūra buvusioje Saigono universitetasir išvertė „Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)“ (Įgaliota Vietnamo istorija) ir panaudojo tai kaip disertaciją daktaro laipsniui gauti. Šiandien dar nedaug tos kartos žmonių išgyvena. Jie tiesiog perdavė savo vietas kitiems Rusijos, Japonijos, Amerikos orientalistai... Priklausomai nuo tiriamų požiūrių, kurie gali būti materialistiniai arba idealistiniai, dialektiniai ar metafiziniai ... Vietnamo studijos jų akyse rodomi su naujais elementais.

   Tačiau peržiūrėję visus pirmiau minėtus dokumentus, mes nesutikome nė vieno prancūzų tyrėjo, kurio vardas HENRI OGER16! Galbūt turėtume perskaityti PIERRE HUARD straipsnį, atliktą Française d'Extrême-Orient biuletenis ir pavadinimu „Henri Ogeris, Vietnamo technologijos pradininkas(72 pav.). Šio straipsnio turinys gali šiek tiek apšviesti šį prancūzą.

... tęsti 2 skyriuje ...

PASTABA:
◊ Prancūzijos ORIENTALISTAI - 2 skyrius.

PASTABOS:
(*) Regionas, valdomas Lordas Trịnas nuo Nèo Ngang į šiaurės VN.

15: PIERRE HUARD - Vietnamo technologijų pradininkas - Henri Oger (1885–1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - p. 215–217.

BAN TU THU
07 / 2020

(Aplankytas 1,335 kartų, 1 Lankytojų šiandien)