Kaip buvo aptiktas ir pavadintas šis DOKUMENTŲ RINKINYS „Annamese žmonių technika“?

Hitai: 423

Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, daktaras.

   1. Sostinėje Hanojus, nuo 50-ųjų ir 60-ųjų nemažai žinomų tapybos veteranų, tokių kaip Nguyen Do Cung, Tran Van Canir kt., o kai kurie jauni tyrėjai pradėjo atkreipti dėmesį į daugelį
medžio pjūviai, pasiekti XX a. pradžioje, kurie priklauso dokumentų rinkiniui, kurį minėti žmonės pradėjo tyrinėti faktus ir studijuoti. Vėliau atlikti įvairūs tyrimai
Tokie institutai kaip: Istorijos institutas, Dailės institutas, Enciklopedijų sudarymo institutas, Pietryčių ir Azijos institutas, Kinijos ir kinų perrašytas Vietnamo institutas, Kalbos institutas, ir tt taip pat susidūrė su minėtais dokumentų rinkiniais.
     Buvusiame mieste Saigon, gal link 60-ies, Archeologijos institutas ir keli tyrėjai žinojo ir bandė sužinoti apie tą originalų knygų rinkinį, ypač aštuntajame dešimtmetyje, kai žmonės pamatė daugybę minėtų medžio pjūvių pavadinimu „Vietnamietiški medžio pjūviai, prie Dvidešimtojo amžiaus pradžia. "(1)

2. Į Paryžius, 1978 m. balandžio mėn Socialinių mokslų apžvalga (Paryžius) paskelbė straipsnį pavadinimu „Liaudies menas per 650 naujai atkurtų medžio pjūvių“(2). 

   Po dviejų mėnesių parodoje buvo surengta ekspozicija Burgeso miesto kultūros namai (Prancūzija) didžiosiomis raidėmis užrašydamas pavadinimą: „Vietiniai menininkai iš Vietnamo“(3).

3. Po šio straipsnio ir šios ekspozicijos yra nemažai Vietnamiečių žurnalai užsienyje ir toliau pristatė tuos medžio pjūvius, ir Meno studijų žurnalas in Hanojus taip pat paskelbė minėtą straipsnį (leidimas Nr. 4/78).
  Į 1985, Vietnamo socialinių mokslų komiteto žurnalas "Enciklopedinės žinios“Buvo pateikęs 351 eskizus su dideliu pavadinimu:„Enciklopedija vaizduose“- išgautas iš„Vietnamo kultūros ir medžiagos enciklopedijaPradžioje - anonimų menininkų realizuoti medžio raižiniai 20 amžiaus pradžioje. (4)

   Neseniai paskelbtame „Pavasario leidime“Mau plonas"(Metai Dragon), „Tai Viet"(Vietnamiečių žemės žurnalas Vietnamas) gyvena Kanada panaudojo aštuonis iš tų medžio pjūvių savo straipsniams iliustruoti tet su anotacija: „Naujai surinkti XX amžiaus medžio gabalai“, Ir dabar dar keli žurnalai taip pat atkreipia dėmesį į tuos medžio pjūvius ir bando juos išnaudoti.
    Be to, mes matėme du medžio pjūvius, kuriuose kiekviename iš jų matyti buivolai, kurie buvo pasirinkti iš tų dokumentų rinkinio ir paskelbti žurnale kaip iliustracijos straipsniui pavadinimu: „Neįmanomas buivolis paveiksluose ir skulptūrose“(5).
    Verta atkreipti dėmesį į knygų rinkinį, supažindinantį su mūsų tautine kultūra (6), kuriame 26 iš 30 iliustracijų nupieštos po šio dokumento rinkinio iliustracijas.

4. Preliminariai pastebime, kad nors šis dokumentų rinkinys buvo pristatytas įvairiais momentais ir skirtingomis formomis, jis niekada nebuvo pristatytas kaip visuma ir vienodas. Todėl šis faktas dabar kelia daug klausimų, į kuriuos reikia kitų atsakymų:

a. Ar tiesa, kad, užmiršus daugiau nei pusę amžiaus, didžiojo nacionalinio kultūros lobio likimas Vietnamo žmonės "pradėjo dreifuoti - alternatyviai išnykti ir vėl atsirasti - kartu su įvykių srautu„Iš Hanojus (50-ies) Į Saigon (po 1954) ir tada "vėl išnyko kažkokiame nežinomame tolimame horizonte"(Paryžius - po 1975 m)?

b. Ar teisinga, kad šio dokumentų rinkinio medžio raižiniai priklauso naujai liaudies tapybos linijai - kitokiai nei pažįstama Dong Ho kaimas or Pakabinkite Trongą gatvė - ar tai yra medžio raižiniai. „meno rūšis"Arba"kitokio tipo moksliniai tyrimai“Vis dar nepripažintas? Galbūt turėdami šią nedidelę įžanginę knygelę, mes neturėtume gilintis į visus šių medžio pjūvių aspektus ir turėtume tik „apibūdinkite juos tiksliai tokius, kokie jie yra“, Kad nereikėtų jiems dovanoti„keistos vertybėsIr taip netyčia “pakenkti jų vidinėms mokslinėms vertybėms".

PASTABOS:
(1) NGUYEN KHAC NVO - "20-ojo amžiaus pradžios vietnamietiški medžio pjūviai“- žurnalas„ Expounder “- nuo 1 m. Numerio Nr. 10 iki 1970.
(2) „PHAM NGOC TUAN“ - Liaudies menas per 650 naujai atgautų medžio raižinių Socialinių mokslų apžvalga, Paryžius, Nr. 4/78.
(3) „PHAM NGOC TUAN“ - Vietnamo valstiečių dailininkai - Ekspozicija Burgeso miesto kultūros namai (Prancūzija) nuo 10 m. birželio 1978 d. iki 30 m. liepos 1978 d Vietnamiečių asociacija gyvena Prancūzijoje, dirba kartu su Žmogaus muziejus.
(4) 3 m. Spalio 4, 5 ir 1985 numeriuose ir Nr. 1, 1985 m. Spalio mėn.atskiras atspausdinimas). (5) NGUYEÃN QUAÂN - beviltiškas buivolas paveiksluose ir skulptūrose - Vietnamiečių literatūros žurnalas - leidimas „Tet At Suu“ (Bafalo metai) (1985), p. 12.
(6) NEGALIMA TU - iliustracijos knygų rinkiniui Vietnamiečių liaudies dainos ir eilėraščiai - Nacionaliniai kultūros rūmai (skrydis. 4) parengė NGUYEN TAN ILGAI ir PHAN CANH, Išleido Daina Moi leidykla 1971 m Saigon.

PASTABA:
◊ Šaltinis: Henrio Ogerio „Annamese People“ technika, 1908–1909 m. Nguyenas Manhas Hungas, tyrinėtojas ir sudarytojas.
◊ Rodomą vaizdą sepia Ban Tu Thu - neihdiavietnamhoc.com