GARSO ŽMONIŲ TECHNIKA. Pristatome dokumentų rinkinį - 2 dalis
Hitai: 710
HUNG NGUYEN MANH
Docentas, istorijos mokslų daktaras
Slapyvardis: Bagažinis arklys universiteto kaime
Parkerio vardas: Vabalas
... tęskite ...
2.1 Teisingi kūrinio autoriaus vardai ir paviešinimo formos
2.1.1 Tai yra tiriamasis darbas pavadinimu: "Annamese žmonių technika by Henri Ogeris" susidedanti iš dokumentų, surinktų Šiaurės Vietnamo viduryje, ypač Portugalijoje Hanojus metais 1908-1909.
2.1.2 Visas darbas buvo realizuotas dviem leidybos pavidalais:
a. Knygų rinkinys pavadinimu „Bendras įvadas į annamiečių metodikos studijas“ (1) - esė apie annamiečių materialų gyvenimą, menus ir pramonę.
b. Albumas, kuriame yra daugiau nei 4000 medžio drožinių paveikslų, taip pat vadinasi „Annamese technika“ (2), kurį Henri Ogeris vadina: „Visų instrumentų, rakandų ir visų gestų enciklopedija Tonkinese Annamese gyvenime ir rankdarbiuose“.
_________
(1) HENRI OGER - bendroji annamiečių technikos tyrimo įžanga - esė apie Annamo žmonių materialų gyvenimą, meną ir pramonę - Geuthner, bibliotekininkė ir redaktorė. „Jouve and Co.“ spausdintuvai - redaktoriai - Paryžius.
(2) HENRI OGER - Annamiečių žmonių technika - visų Tonquinese-Annamese gyventojų gyvenimo ir amatų instrumentų, indų ir visų gestų enciklopedija - Prancūzijos Indokinijos dienraštis -114 Jules Ferry St. - Hanojus.
15 pav. Bendras įvadas į ANNAMESE ŽMONIŲ TECHNIKĄ - esė apie medžiagą, meną ir pramonės šakas, kurias sukūrė HENRI OGER
2.2 Informacija apie knygų rinkinį „BENDRAS ĮVADAS į TECHNIKĄ ŽMOGAUS ŽMONĖS “(15 pav.)
2.2.1 Tai knygų rinkinys, prancūzų kalba parašytas Ogerio ir išleistų Paryžiuje 200 egzempliorių tiražu. Kiekvieną iš jų sudaro 159 puslapiai (Ogeris padarė klaidą lapuodamas, nes iš tikrųjų yra tik 156 puslapiai), ir 32 iliustracijos. Tarp 156 puslapių 79 iš jų yra susiję su darbo metodais, pristatymu, leidyba, vietiniais amatais ir kasdienio gyvenimo veikla; 30 nagrinėja indeksus, susijusius su bendra technika, kinų technika, žaidimais, (pav.16) ir žaislai, 40 iš jų yra kiekvienos iš Albumo plokštelių ir Bendrojo turinio plokštelių turinys ir komentarai.
16 pav. TIGRAS KIAULĖS GAVYJIMAS (vaikų kiaulės gaudymo žaidimas).
Vaikai stovi ratu su vienu iš jų, elgiasi kaip kiaulė,
kitas kaip tigras lauke
2.2.2 Dalyje, kurioje pristatomi vietiniai amatai - viena pagrindinio knygos turinio dalis - Henri Oger aprašė daugybę amatų, tokių kaip lako darbai, siuvinėjimas, perlamutro įdėklas, medžio graviravimas, popieriaus gamyba ir kiti amatai, Ogerio nuomone, kilęs iš popieriaus, pavyzdžiui: skėčio ir ventiliatoriaus gamyba, spalvoti piešiniai, knygų spausdinimas. Tada H.Ogeris susidūrė su daugeliu „Vietinė pramonė“ tokių kaip namo konstrukcijos, transportavimas, audimo audimas (pav.17), drabužiai, dažymas, maisto pramonė, ryžių perdirbimas, ryžių miltelių gamyba, žvejyba ir tabako gamyba…
Fig.17: AUDIMAI
2.2.3 Spręsdamas vietinius amatus, H.Ogeris atkreipė dėmesį ir atidžiai stebėjo technikos sritį. Jis užrašė kiekvieną veiksmą, kiekvieną gestą, kiekvieno tipo instrumentus ir turėjo pastabų apie medžiagas, kokybę, dalykus, darbo sąlygas, produktų vartojimą ir palyginimą su Japonijos, Kinijos produktais ... Apibendrinant, H.Oger apibendrino egzistavimą daugelio rankdarbių tuo metu, atsižvelgiant į jo asmeninį požiūrį, kuris negalėjo būti šiek tiek subjektyvus ir pasiekė bendrą vertinimą, kurio tikslas buvo tarnauti prancūziškam valdymo būdui. Perskaitykime keletą šių aprašymų:
a. „Daugelis stebėtojų, gyvenusių Anname, savo„ Kelionės “dienoraščiuose dažnai rašo: visos pramonės šakos atrodo beveik nėra ir Anname yra nereikšmingos. Ir jie dažnai tvirtino, kad mes (ty prancūzai) neturėtume nuvertinti vietinių amatininkų indėlio į ekonominį judėjimą, kurį norime išplėsti šioje šalyje “.
b. Ogeris pastebėjo. „Vietnamo ūkininkams nereikia gyventi sunkaus gyvenimo ištisus metus, priešingai, jie dažnai turi ilgas laisvalaikio dienas. Tokiomis laisvalaikio dienomis ūkininkai susiburs ir dirbs kaip darbininkų gildijos (pav.18), o pagaminti produktai taps finansiniu priedu, kurio ryžių sodinimo darbai jiems negalėjo suteikti, ypač naudojant indokinietiškų ryžių rūšis “.
18 pav.: LAKININKO SAVININKO GILDA
c. Kas yra darbuotojų gildija? Anot H. Ogerio: „Gildiją sudaro du pagrindiniai punktai: darbuotojai darbdavio namuose dirba, o šis darbdavys ateina į darbuotojų namus rinkti savo gaminių“.
d. Kitame skyriuje H. Ogeris parašė:
„Vietnamas yra šalis, gaminanti daug dažų, o šiaurėje dažai yra ypač pigūs. Todėl visi kasdienio naudojimo prietaisai yra padengti dažų sluoksniu, kuris apsaugo juos nuo atšiaurios temperatūros, dėl kurios mediniai gaminiai greitai sunaikinami (pav.19). Pagaminamų dažų pakanka ne tik naudoti vidaus vandenyse, bet ir tiekti dideliais kiekiais, kad didieji prekybininkai Kantone galėtų juos importuoti į savo šalį “.
19 pav. PAKUOTĖS
e. Tuo metu formuodamas vietnamiečių lakų gaminių nuomonę, Ogeris daro prielaidą, kad: „Vietnamo lakavimo technika nėra tokia subtili ir protinga kaip Japonijos. Vietnamas tik ant medinių ar bambukinių daiktų, anksčiau gerai įtrintų, paskleidė specialios kokybės dažų sluoksnį, o defektams sutalpinti naudoja smulkų molį, o lako gaminius parduoda vargšams. Dėl šios priežasties daiktai, padengti tuo dažų sluoksniu, dažnai buvo pūsti ir lipnūs “.
f. Dirbdamas su dekoratyviniu daiktu, Ogeris mano, kad vietnamiečių lakas jį tik pasiskolina „Kinijos ir Vietnamo simboliai“, kaip ir siuvinėtojas, „jo vietoje yra daugybė iš Kinijos importuotų daiktų, kuriuos jis sumaišė negražiai“. Galiausiai Ogeris mano, kad vietnamiečių lakas nebando ieškoti naujų dekoratyvinių dalykų „Nuo protėvių iki palikuonių jie perdavė vienas kitam tik daugybę dalykų, kuriuos kažkoks nežinomas dizaineris praeityje įsakinėjo“.
Kitame skyriuje galime pamatyti, kad Ogeris daug dėmesio skyrė įvairiems padargams ir gestams ...
g. „Siuvinėjimo rėmas yra paprastas įrankis. Tai stačiakampis rėmas, pagamintas iš bambuko (pav.20). Jis pastatytas ant dviejų stovyklaviečių, o šilko gabalas bus įdėtas į jo vidų. Žmonės priveržia šilko gabalėlį mažais siūlais, susuktais aplink bambuko rėmą. Kalbant apie siuvinėjimo raštą, jis buvo iš anksto nupieštas ant anamezinio popieriaus, lengvo ir plono popieriaus rūšies. Raštas dedamas ant horizontalaus bambuko stovo, ant kurio paskleidžiamas skaidrus ryžių popieriaus lapas arba šilko gabalas. Naudodamas rašiklio šepetėlį, siuvinėtojas tiksliai perteikia piešinį ant šilko gabalo. Faktų nustatymo skyriuje, kuriame nagrinėjamas tapytojas, gaminantis anametiškus liaudies paveikslus, mes (t. Y. Prancūzai) vėl susitiksime su tuo sumaniu metodu, kuris leidžia daugintis visiems laikams “.
20 pav .: Siuvinėjimo rėmelis
h.„Siuvėjo darbas (pav.21) reikalauja daugiau triūso, apgaulės ir vikrumo nei intelekto. Dėl šios priežasties dažnai samdomi jauni vyrai ar moterys, o kartais ir vaikai. Atliekamas darbas yra iš naujo sukurti dizainą įvairiais spalvotais siūlais. Siuvinėtojas sėdi priešais rėmą, ištiesęs kojas po juo. Jis vertikaliai laiko adatą virš šilko gabalo ir tvirtai patraukia siūlą, neleisdamas atsilaisvinti dėmių. Tai yra priemonė palaikyti siuvinėjimo formą ir ilgaamžiškumą. Šalia jo yra lempa, nes jis turi dirbti dieną ir naktį, kad patenkintų daugybę užsakymų.
Pav. 21: Siuvinėtojas
Ši lempa (pav.22) susideda iš 2 centų rašalo puodo, pripildyto aliejaus, kurio viduryje yra dagtis. Vietnamo siuvinėtojas dirba šioje mirksinčioje šviesoje, kuri yra tokia dūminė ir dvokianti. Dėl šios priežasties nesunku pastebėti, kad nerandame senų žmonių, dirbančių siuvinėtojais, nes vyresnio amžiaus žmonės dažniausiai samdomi dirbti kituose vietnamiečių amatuose.
22 pav .: ŽIBINTAS (pagamintas iš rašalo indo, kaina: 2 centai)
2.3 Dėl albumo „ANNAMESE (vietnamiečių) žmonių technika“ (23 pav.)
2.3.1 Statistiniai darbai, susiję su eskizais ir vietomis, kuriose jie saugomi
a. Tai yra eskizų rinkinys, kurį pagal mūsų statistiką sudaro 4577 liaudies paveikslai (1), 2529 iš jų nagrinėja žmogų ir kraštovaizdį, o 1049 iš šių 2529 paveikslų parodyti moterų veidai; kaip likusius 2048 m. paveikslus, jie atkuria įrankius ir gamybos įrangą.
b. Hanojaus nacionalinėje bibliotekoje saugomas rinkinys susideda iš 7 tomų, kurie nėra tolygiai įrišti ir pažymėti kodo numeriu HG18. Anksčiau šis rinkinys buvo laikomas Hanojaus centrinės bibliotekos kodo numeriu G5. Ši biblioteka mikrofilmavo 1979 m. Balandžio mėn. kodo numeris SN / 805, kurio ilgis 40 metrų 70 centimetrų.
Pav. 23: HENRI OGER ANNAMOS (Vietnamo) žmonių technika
- Visų „Tonkinese Annamese People“ gyvenime ir amatuose esančių instrumentų, indų ir gestų enciklopedija
Kitas rinkinys saugomas kaip archyvas Ho Chi Minh miesto Bendrųjų mokslų bibliotekoje - bibliotekoje, kuri iš pradžių buvo Prancūzijos rezidento aukštesnės bibliotekos biuro dalis - kodo numeris 10511 - šis rinkinys buvo nufilmuotas antrą kartą 1975 m. ir surišti į du tomus.
Iš pradžių tą patį rinkinį, kurį tuo metu sudarė 10 tomų, 24 m. Gegužės 1962 d. Archeologijos institutas mikrofilmavo kodiniu numeriu VAPNHY (2) „Alpha Film Enterprise“ buvusiame Saigone. Tačiau šiai mikrofilmai trūksta 94 puslapio, o 95 puslapis yra dvigubas (dėl techninio trūkumo).
c. Taip pat egzistuoja nelyginis surištų 120 puslapių, kurių kodas yra HE 18a, tūris, mikrofilmuotas po kodu SN / 495, ilgis 5m5, ir ant kurio yra Indokinijos centrinės bibliotekos antspaudas, ant kurio galima pamatyti numerį 17924.
- Tai yra archyvas Hanojaus nacionalinėje bibliotekoje. Verta atkreipti dėmesį į tai, kad dešiniajame pirmojo puslapio kampe yra paties H. Ogerio rašysenos dedikacija, dedikuota knygai generalgubernatoriui Albertui Sarrautui:
„Pagarbiai pasiūliau generalgubernatoriui Albertui Sarrautui sumokėti padėkos skolą už malonų Jūsų Ekscelencijos dėmesį mano tyrimų darbams. (3). Vinho miestas, 1912 m. Kovo… Henris Ogeris “
d. Mes neturėjome progos sužinoti apie tai iš kitų šaltinių, ypač Paryžiuje, tačiau Prancūzijos sostinėje profesorius Pierre'as Huardas (4) turėjo šiuos patvirtinimus:
"Šis Vietname išleistas darbas nebuvo laikomas jokių autorių teisių saugojimo procedūrų, todėl nė viena kopija nebuvo deponuota Paryžiaus nacionalinėje bibliotekoje. Tačiau dėka malonaus Vietnamo valdžios (buvusio Saigono) supratimo, aš gavau kopiją, nukopijuotą iš pagrindinės kopijos, kurios kodas Cochinchinese Resident Office biuro bibliotekos kodas 10511.
„École Française d'Extrême-Orient“ kopiją taip pat turi Fotografijų tarnybos - Centrinio dokumentų departamento, susijusio su Nacionaliniu mokslinių tyrimų centru (CNRS), pagalba - kopija.
H.Ogerio darbai buvo graviruoti medžiu ir įgavo mažų medžio pjūvių formas, kurios vėliau atspausdintos ant didelio dydžio ryžių popieriaus (65x42cm); jos 700 puslapių buvo išdėstyti nesistemingai ir netvarkingai, kiekviename puslapyje yra apie 6 paveikslai, kai kurie iš jų sunumeruoti romėniškomis figūromis, kartu su legendomis kinų rašmenimis, tačiau visi jie išdėstyti netvarkingai. Išleistų egzempliorių skaičius yra labai ribotas: tik 15 rinkinių ir vienas nelyginis tūris. Kiekvienas rinkinys buvo susietas į 7, 8 ar 10 fascikulų. Šiuo metu Vietname egzistuoja tik du rinkiniai ir vienas nelyginis tūris (5).
2.3.2 Įvairių dalykų grupių klasifikacija (Pasak H.Ogerio)
a. Šiame albume Henri Ogeris suskirstė temas į keturias pagrindines dalykų grupes: trys pirmosios yra trys pramonės šakos (materialus gyvenimas), o paskutinis yra privatus ir viešas gyvenimas (dvasinis gyvenimas).
1. Pramonė piešia medžiagas iš gamtos.
2. Pramonė, apdorojanti iš gamtos išgautas medžiagas.
3. Pramonė, kuri naudoja perdirbtas medžiagas.
4. Bendras ir privatus gyvenimas.
d. Gamtos piešimo medžiagų iš gamtos tema Ogeris rado ir surinko 261 eskizus (6) ir toliau skirstė juos į 5 mažiausias grupes, per kurias žemės ūkyje yra daugiausiai eskizų, tada ateina kitos sritys, tokios kaip gabenimas, derliaus nuėmimas ir skynimas, medžioklė. (pav.24), žuvų gaudymas.
Fig.24
__________
(1) Pašalinome kopijas ir tas, kurios rodo per mažus instrumentus, kurių neįmanoma aiškiai identifikuoti.
(2) a. Mes sužinojome, kad phan Huy Thúy, kultūros tyrinėtojas ir buvęs archeologijos instituto vyriausiasis pareigūnas, atkreipė dėmesį į tą eskizų rinkinį ir mikrofilmą atsiuntė valstybėms. (maždaug 1972 m.) kad jis būtų išplėtotas į keletą kitų egzempliorių. Tačiau, kadangi kaina buvo per didelė, jo ketinimas išsiųsti tokias kopijas į visas profesines mokyklas ir meno mokyklas nepasitvirtino. Vėliau Vạn Hạnh universitetas panaudojo minėtą mikrofilmą, kad išsivystytų mažos nuotraukos, kurias būtų galima nusiųsti specialistams vidaus ir užsienyje. Tyrėjas Nguyễnas Đônas su šia mikrofilma susisiekė labai anksti.
b. Paryžiuje aukščiau minėtą mikrofilmą greičiausiai turėjo garsūs tyrėjai, tokie kaip ponas Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân ir Pierre Huard.
(3) Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: prancūzų orientalistas, žinomo kūrinio „Orientalist Maurice Durand“ bendraautorius „Sužinok apie Vietnamą (Connaissance du Vietnam)“, išleista 1954 m. Hanojuje. PIERRE HUARD - Vietnamo technologijos leidykla (Vietnamiečių technologijos pradininkas) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, 215,217 XNUMX puslapiai.
(5) Mes susisiekėme su šiais dviem rinkiniais dviejose puikiose bibliotekose: Hanojaus nacionalinėje bibliotekoje (1985 m.) ir Saigono nacionalinė biblioteka (1962 m.). Pastarasis rinkinys vis dar saugomas kaip archyvas Bendrųjų mokslų bibliotekoje Hošimine (Mes tai dar kartą matėme 1984 m.).
(6) Šie skaičiai buvo gauti naudojantis mūsų pačių statistika.
Žiūrėti daugiau:
◊ ANNAMESE ŽMONIŲ TECHNIKA. 1 dalis. Kaip buvo atrastas ir pavadintas šis dokumentų rinkinys?
BAN TU THU
11 / 2019